Ayuntamiento de Santander

El Centro Cultural Dr. Madrazo de Santander acogerá el viernes, 19 de mayo, a las 19.30 horas, la presentación de la poesía de la escritora sueca Karin Boye (1900-1941), así como la lectura de una selección de sus poemas. La primera correrá a cargo del poeta Vicente Gutiérrez Escudero y la segunda, de la también poeta Paloma Bienert.

La poesía de Boye, conocida en España por su novela distópica “Kallocaína”, acaba de ser publicada prácticamente íntegra por la editorial santanderina El Desvelo Ediciones, organizadora del evento. En su segunda colaboración con la editorial, el traductor y editor literario Jesús García Rodríguez, ha englobado en un solo volumen los libros “Nubes” (1922), “Tierras ocultas” (1924), “Los fogones” (1927), “Por mor del árbol” (1935) y “Los siete pecados capitales y otros poemas póstumos” (1941), que fueron publicados en la primera mitad del siglo XX por la escritora nacida en Gotemburgo.

La poesía de Karin Boye como la de Cernuda, surge siempre de la tensión entre realidad y deseo, entre el deseo de perfección y el sufrimiento de lo imperfecto. Abundan en ella los poemas de amor, profundos e intensos, y también los que delatan una honda percepción mística del mundo y de la naturaleza, y de la relación con Dios y con la muerte. Traductora de Nietzsche y de T.S. Eliot al sueco, el primero influyó en sus tres primeros libros de poemas – así como Edith Södergran y Vilhelm Ekelund, los dos grandes poetas modernistas suecos –. Los poemas de Boye, esencialmente intimistas frente a sus novelas, en las que predomina la temática política y social, dejan vislumbrar un principio matriarcal y femenino que aparece una y otra vez, en contraposición a una sociedad eminentemente masculina. Su temática y su sencilla forma de expresión la convierten en la más actual de las poetas suecas del siglo XX.

Jesús García Rodríguez es licenciado en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, Magister en Traducción e Interpretación por el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de dicha Universidad y traductor jurado de alemán nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Ha traducido el “Cantar de los nibelungos” (Akal, 2018) y poesía de Gherasim Luca (“La zozobra de la lengua”, El Desvelo Ediciones, 2018), así como a Gustav Landauer (“Llamamiento al Socialismo”, Ediciones El Salmón 2019). Ha publicado, entre otras cosas, una novela (“Mahadevi”, 2010) y dos libros de poesía (“Migración”, 2015 y “Poikilía”, 2019).

Entrada libre hasta completar aforo.